Транслитерация

25 ноября 2012  2989  транслит, онлайн-инструменты

 

Транслитерация — это метод представления букв одной системы письма либо алфавита буквами другой системы. При работе с сайтами, транслитерация используется, как правило, для названия папок или файлов, перевода имен из кириллицы в латиницу, для составления ЧПУ (человекопонятного урл) сайта или доменных имен.

Например, папка в корне сайта «foto-doski» (фото доски) или файл с именем «foto-dekinga-miksvud-#» (фото декинга миксвуд №) - это понятнее и удобнее.

Существует стандарт на передачу русских букв латинскими — ГОСТ 7.79 — 2000.

Ниже приведена таблица транслитерации кириллицы буквами латинского алфавита с использованием латинских букв и их сочетаний.

а — aк — kх — kh
б — bл — lц — c (или cz)
в — vм — mч — ch
г — gн — nш — sh
д — dо — oщ — shh
е — eп — pъ — ’’
ё — joр — rы — y’
ж — zhс — sь — ’
з — zт — tэ — e’
и — iу — uю — yu
й — jф — fя — ya

Онлайн-инструментов для перевода кириллицы в транслит в сети достаточно много — я пользуюсь этим:

Translit

Кстати, если вы переводите кириллицу в латиницу для названия URL, знайте — пробелы лучше заменять дефисами.

 

Комментарии для сайта Cackle
наверх